1
00:01:07,860 --> 00:01:10,150
ANDA NAK CUBA, CARRIE?

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,740
AYUH.

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,530
ADA ANDA PERGI.

4
00:01:15,700 --> 00:01:17,950
TURUN BAWAH SINI
OLEH PA.

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,870
LETAK TANGAN
DI SANA.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,160
ADA ANDA PERGI.

7
00:01:22,330 --> 00:01:25,290
OH'. APA YANG KITA DAPAT?

8
00:02:12,710 --> 00:02:14,260
Charles: BAIK...

9
00:02:14,420 --> 00:02:16,130
TARUH ANDA TIDAK BOLEH TEKA
APA YANG BARU CARRIE BUAT.

10
00:02:16,300 --> 00:02:17,970
Laura: APA
ADAKAH DIA BUAT, PA?

11
00:02:18,130 --> 00:02:19,140
Charles: MAJU.
BERITAHU MEREKA.

12
00:02:19,300 --> 00:02:21,260
Carrie: SAYA DAPAT
UNTUK MENYUSU LEMBU'.

13
00:02:21,430 --> 00:02:22,310
WOW'.

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,600
Charles: BENAR
KERJA BAIK JUGA.

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,310
DIA MENDAPAT
UNTUK MENJADI GADIS BESAR.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
DIA AKAN MEMBANTU
DENGAN SEMUA TUGAS
TAK LAMA LAGI. ANDA AKAN LIHAT.

17
00:02:27,690 --> 00:02:30,770
YA. NAK SAYA AJAR
ANDA CARA MEMBERSIHKAN
REBAN AYAM?

18
00:02:30,940 --> 00:02:32,150
TIDAK'.

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,150
SAYA FIKIR
ANDA AKAN BERKATA ITU.

20
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Charles: SAYA SEPATUTNYA
UNTUK SELESAI MEMOTONG
TEMPAHAN BESARNYA HARI INI

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,740
DAN SELESAIKAN
IA DIHANTAR
SEBELUM ESOK.

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,870
ADAKAH ANDA ADA
UNTUK MENGHANTARNYA
KE MANKATO?

23
00:02:43,030 --> 00:02:44,240
YA. TAKUT JADI.

24
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
BAIK, sekurang-kurangnya
ITU AKHIRNYA
DARIPADANYA.

25
00:02:46,200 --> 00:02:47,620
BAIK, ANDA FIKIRKAN
ANDA GEMBIRA,

26
00:02:47,790 --> 00:02:49,120
ANDA BOLEH BAYANGKAN
BAGAIMANA PERASAAN HANSON.

27
00:02:49,290 --> 00:02:51,580
DIA BELUM ADA
SESEN MASUK
SELAMA 2 BULAN SEKARANG.

28
00:02:51,750 --> 00:02:53,630
TERKEJUT SAYA
DIA AKAN MEMBUAT URUSAN
MACAM TU.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
MACAM SAYA BERITAHU,
IA SYARIKAT BESAR.

30
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
MEREKA BAYAR BILA
TEMPAHAN SELESAI
DAN BUKAN SEBELUM INI.

31
00:02:58,050 --> 00:03:00,340
SAMA ADA ITU ATAU
MEREKA MEMBERI KONTRAK
KEPADA ORANG LAIN.

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,050
SAYA AKAN MEMILIKI
GAJI 2 BULAN OLEH
HUJUNG MINGGU.

33
00:03:03,220 --> 00:03:04,560
KAMI AKAN KAYA, PA.

34
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
BAIK, JENIS.
SAMPAI SAYA DAPAT
KEPADA DAGANG OLESON

35
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
DAN BAYAR BALIK
SEMUA WANG SAYA BERHUTANG.

36
00:03:09,640 --> 00:03:11,600
MMM, SAYA SENANG
BILA ANDA BUAT.

37
00:03:11,770 --> 00:03:12,730
SETIAP KALI SAYA MASUK
DENGAN TELUR,

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,150
PUAN. OLESON BERBELANJA
SEPANJANG MASANYA

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,190
MENGINGATKAN SAYA
BERAPA HUTANG KITA.

40
00:03:16,360 --> 00:03:17,740
MA, SAYA PERLUKAN YANG LAIN
TABLET KERTAS,

41
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
DAN PENSEL SAYA
TURUN KE MANA SAYA BOLEH
SUSAH DIPEGANG.

42
00:03:20,490 --> 00:03:21,870
BAIK, ANDA HANYA AKAN
TERPAKSA TUNGGU SAYANG.

43
00:03:22,030 --> 00:03:24,080
KAMI TIDAK BOLEH CAJ APA-APA
SEHINGGA BIL ITU DIBAYAR.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,990
IA HANYA AKAN BEBERAPA
LAGI HARI, SAYANG.

45
00:03:26,160 --> 00:03:28,620
TABLET SAYA SAHAJA
SEPARUH JALAN TERPAKAI,

46
00:03:28,790 --> 00:03:30,460
DAN PENSEL SAYA
BANYAK PANJANG.

47
00:03:30,620 --> 00:03:34,130
DAH, TAKKAN
JIKA ANDA BUAT SEBANYAKNYA
KERJA RUMAH SEBAGAI ADIK ANDA.

48
00:03:34,290 --> 00:03:35,800
SEKARANG, TERUSKAN.
HABISKAN SARAPAN ANDA.

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
KAMI AKAN MENUNGGU
KE BANDAR BERSAMA.

50
00:03:54,690 --> 00:03:56,770
[MEREKAM]

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
Caroline:
SELAMAT PAGI.

52
00:04:06,330 --> 00:04:08,540
SELAMAT PAGI,
PUAN. INGALLS.

53
00:04:08,700 --> 00:04:11,040
Caroline: APA KABAR
HARI INI, PUAN. OLESON?

54
00:04:11,210 --> 00:04:14,880
OH, BELAKANG SAYA
MEMBUNUH AKU LAGI.

55
00:04:15,040 --> 00:04:18,340
[MENGGUGU]
DAN LAGI DAN LAGI.

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
ADAKAH ANDA KATA
SESUATU, NELS?

57
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
OH, TIDAK. TIDAK, SAYANG.

58
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
SAYA, UH...
HANYA, UH, MENYEMAK
SAIZ KASUT INI.

59
00:04:24,840 --> 00:04:27,390
DAN A 10 DAN A 10.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,890
Nels: PENGAWASAN.

61
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
2 DOZEN HARI INI.

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,980
KREDIT SAHAJA
KE AKAUN KAMI.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,070
PADA KADAR INI,
SAYA AKAN MATI
DAN BERKUBUR

64
00:04:37,230 --> 00:04:39,070
OLEH MASANYA
INI DIBAYAR.

65
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
OH, SUAMIKU
BERKATA ITU--

66
00:04:40,650 --> 00:04:42,530
ANDA MESTI SEDAR,
Sudah tentu,
PUAN. INGALLS,

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
SEGALANYA
YANG ANDA BELI DI SINI

68
00:04:44,610 --> 00:04:47,580
SUDAH ADA
DIBAYAR OLEH KAMI...
BULAN LALU.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,080
SAYA FAHAM
ITU.

70
00:04:49,240 --> 00:04:52,460
BAIK, SEKARANG, TIADA SIAPA
Meluaskan KREDIT KEPADA KAMI,
PUAN. INGALLS.

71
00:04:52,620 --> 00:04:54,460
ITU TUNAI...
TUNAI KERAS.

72
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
ITU CARANYA
KAMI BEROPERASI.

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,540
SAYA TAHU.

74
00:04:57,710 --> 00:04:59,960
KAMI TIDAK BERLARI
SEDEKAH DI SINI.

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
SAYA TAHU.
SUAMI SAYA
BERKATA KEPADA--

76
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
SAYA TAK SANGKA
SANGAT ADIL ANDA

77
00:05:03,260 --> 00:05:08,680
UNTUK MENGAMBIL KELEBIHAN
DARI PERSAHABATAN.

78
00:05:08,850 --> 00:05:10,600
SAYA SUKAR
MANFAATKAN
SESUATU

79
00:05:10,770 --> 00:05:11,680
ITU TIDAK
WUJUD.

80
00:05:11,850 --> 00:05:12,730
[GASP]

81
00:05:12,890 --> 00:05:14,940
BAIK'. ITU
TERIMA KASIH UNTUK ANDA'.

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,650
TIDAK'. ITU BENAR'.

83
00:05:16,810 --> 00:05:19,440
TIDAK, ANDA BIARKAN SAYA
BERITAHU KAMU SESUATU,
PUAN. INGALLS'.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,360
Caroline:
TIDAK, BIAR SAYA BERITAHU ANDA
SESUATU, PUAN. OLESON.

85
00:05:21,530 --> 00:05:24,530
SUAMI SAYA AKAN MASUK
UNTUK MEMBAYAR BIL SEPENUHNYA
MENJELANG HUJUNG MINGGU.

86
00:05:24,700 --> 00:05:25,450
BAIK--

87
00:05:25,610 --> 00:05:27,120
SELAMAT HARI,
PUAN. OLESON.

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
JOM,
MEMBAWA.

89
00:05:28,370 --> 00:05:29,450
TAPI--

90
00:05:32,580 --> 00:05:34,370
[MENUKUL]

91
00:05:39,960 --> 00:05:41,130
CHARLES?

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
YA?

93
00:05:42,460 --> 00:05:45,090
SURAT
DARI BANK
DI MANKATO.

94
00:05:45,260 --> 00:05:48,640
BANK
SYARIKAT PEMBINAAN
DAH BANKRAP.

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
APA?

96
00:05:50,390 --> 00:05:52,350
LIHAT SENDIRI.

97
00:05:56,810 --> 00:05:59,230
TETAPI SEMUA ITU BERFUNGSI,
SEMUA KAYU
KAMI HANTAR--

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
MEREKA DAPAT
BAYAR KAMI SESUATU.

99
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
OH, YA, PASTI,

100
00:06:03,030 --> 00:06:04,690
TETAPI MEREKA PERLU
BAYAR LAIN MEREKA
PEMIUTANG JUGA.

101
00:06:04,860 --> 00:06:08,240
YANG MENGAMBIL MASA,
DAN KEMUDIAN ANDA DAPAT SAHAJA
SEN PADA DOLLAR.

102
00:06:10,740 --> 00:06:12,080
MAAF.

103
00:06:12,240 --> 00:06:15,910
BEGITU JUGA SAYA.
MEREKA TIDAK AKAN MEMBAYAR SAYA,
DAN SAYA TIDAK BOLEH BAYAR ANDA.

104
00:06:16,080 --> 00:06:19,460
SAYA SEDANG MENGIRA
ATAS WANG ITU,
SAMA SEPERTI ANDA.

105
00:06:19,630 --> 00:06:22,550
SEMOGA ADA
ADALAH SESUATU
SAYA BOLEH BUAT,

106
00:06:22,710 --> 00:06:24,090
TETAPI SEHINGGA INI
SELESAI,

107
00:06:24,260 --> 00:06:26,970
SAYA KENA TUTUP
KILANG.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
SAYA TAK JANGKA AWAK
JADI AWAL.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,880
SAYA MEMANG MEMBUATNYA
BERSAMA PUAN. OLESON HARI INI.

110
00:07:04,050 --> 00:07:07,880
DIA HANYA KEPADA
BERLANGSUNG DAN BERLANGSUNG
TENTANG BIL.

111
00:07:08,050 --> 00:07:11,220
DIA TAK BIARKAN AKU
DAPATKAN PERKATAAN DALAM TEPI.

112
00:07:11,390 --> 00:07:15,060
ANDA PATUT LIHAT
PANDANGAN WAJAH DIA
BILA SAYA BERITAHU DIA...

113
00:07:22,270 --> 00:07:24,570
TINGGAL DI SINI, CARRIE.

114
00:07:43,710 --> 00:07:46,550
[MAINKAN LAGU SOMBER]

115
00:08:31,340 --> 00:08:32,800
APA YANG ANDA LAKUKAN?

116
00:08:32,970 --> 00:08:35,510
MENGGIT MATI
HANGNAIL.

117
00:08:35,680 --> 00:08:37,720
ADAKAH ANDA TIDUR?

118
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
TIDAK.

119
00:08:39,520 --> 00:08:41,140
SAYA TAK BOLEH TIDUR.

120
00:08:42,190 --> 00:08:44,150
SAYA TAK BOLEH.

121
00:08:49,360 --> 00:08:51,780
PA NAMPAK SANGAT SEDIH
MALAM INI.

122
00:08:51,940 --> 00:08:53,200
SAYA TAHU.

123
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
ITU SAHAJA
TIDAK ADIL--

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
BEKERJA BEGITU KERAS,
DAN KEMUDIAN INI
BERLAKU.

125
00:08:59,660 --> 00:09:04,000
SAYA SENTIASA BOLEH BERITAHU BILA
PA DAH SEDIH
DIA MAIN REBUL.

126
00:09:04,170 --> 00:09:07,500
HAMPIR BUNYI SEPERTI
REBAYANG MENANGIS.

127
00:09:07,670 --> 00:09:10,760
NAMPAKNYA
KESEDIHAN DATANG
TERUS DARI JARINYA

128
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
PADA STRING.

129
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
MESTI ADA
BEBERAPA CARA
KAMI BOLEH BANTU.

130
00:09:15,590 --> 00:09:16,890
TAPI BAGAIMANA?

131
00:09:17,050 --> 00:09:18,680
SAYA TAK TAHU.

132
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
BAIK, MUNGKIN
APABILA KITA TIDUR,

133
00:09:21,140 --> 00:09:23,180
SEBUAH IDEA AKAN MENJADI
KE KEPALA KITA.

134
00:09:23,350 --> 00:09:25,560
MUNGKIN.
SELAMAT MALAM.

135
00:09:25,730 --> 00:09:27,360
SELAMAT MALAM.

136
00:09:30,110 --> 00:09:33,860
MARY?

137
00:09:34,030 --> 00:09:36,410
JIKA IDEA MENARIK
KE KEPALA ANDA MALAM INI,

138
00:09:36,570 --> 00:09:38,280
SUDIKAH AWAK BANGUNKAN SAYA
DAN BERITAHU SAYA?

139
00:09:38,450 --> 00:09:40,030
SAYA TAKKAN
DAPAT.

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
KENAPA TIDAK?

141
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
KERANA
SAYA AKAN TIDUR.

142
00:09:42,870 --> 00:09:44,620
OH, YEAH.

143
00:09:44,790 --> 00:09:46,620
JUMPA PAGI.

144
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
ANDA TAK BOLEH TIDUR?

145
00:10:17,740 --> 00:10:18,820
TIDAK.

146
00:10:21,950 --> 00:10:25,450
BAGAIMANA ANDA SUKA SAYA
UNTUK MEMANASKAN SUSU?

147
00:10:25,620 --> 00:10:28,250
HMM. TIDAK.

148
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
SEMUA BERLAKU
UNTUK SEMUA BETUL.

149
00:10:34,090 --> 00:10:36,260
KAMI DAH LALU
LEBIH TERUK DARI INI.

150
00:10:36,420 --> 00:10:38,840
SAYA TAHU ITU. IA...

151
00:10:39,010 --> 00:10:40,930
HANYA ANDA MERANCANG
PADA SESUATU,

152
00:10:41,100 --> 00:10:43,930
GAJI DUA BULAN,
DAN KEMUDIAN TIADA.

153
00:10:44,100 --> 00:10:45,270
SAYA TIDAK BOLEH BAYAR OLESON,

154
00:10:45,430 --> 00:10:47,600
PERTAMA KALI DALAM HIDUP SAYA
SAYA TIDAK DAPAT MENUNAIKAN HUTANG.

155
00:10:47,770 --> 00:10:49,270
BUKAN SALAH ANDA.

156
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
HAKNYA ADALAH
BAHAWA SAYA MENINGKATKAN HUTANG.

157
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
SAYA BARU YAKIN
DARI WANG ITU.

158
00:10:57,150 --> 00:11:00,410
KADANG-KADANG AKU RASA KITA
LEBIH BAIK SENDIRIAN
DI PAIRIE.

159
00:11:00,570 --> 00:11:03,030
KAMI HANYA TERPAKSA BERGANTUNG
PADA DIRI KITA,

160
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
TIADA ORANG LAIN.

161
00:11:06,660 --> 00:11:11,170
MUNGKIN ITU JALAN ALLAH
MENGHUKUM AKU
KERANA TERLALU MAHU.

162
00:11:11,330 --> 00:11:14,050
OH, ATAU JALANNYA
MENGUJI ANDA

163
00:11:14,210 --> 00:11:16,920
UNTUK LIHAT JIKA ANDA ADA
LAYAK DENGAN CINTANYA.

164
00:11:22,220 --> 00:11:23,970
SAYA HANYA BERHARAP
SAYA LAYAK UNTUK ANDA.

165
00:11:24,140 --> 00:11:26,060
OH...

166
00:11:28,310 --> 00:11:31,350
ESOK DAH CARI KERJA.
ANDA TUNGGU DAN LIHAT.

167
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
SAYA TAK RISAU.

168
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
SEKARANG, BAGAIMANA
SUSU tu?

169
00:11:39,280 --> 00:11:41,700
SAYA SUKA BEBERAPA.

170
00:11:56,800 --> 00:11:58,710
ESOK.

171
00:12:01,880 --> 00:12:03,300
Caroline: SEMUA SEDIA
BILA ANDA BERADA.

172
00:12:03,470 --> 00:12:04,760
SAYA TAK TAHU KENAPA
AWAK TAK BIARKAN SAYA
AMBIL TELUR

173
00:12:04,930 --> 00:12:06,510
KE BANDAR UNTUK ANDA,
JIMATKAN ANDA
BERJALAN BALIK.

174
00:12:06,680 --> 00:12:10,560
CARRIE DAN SAYA SUKA
BERJALAN, TERUTAMA
PADA HARI YANG INDAH.

175
00:12:10,730 --> 00:12:11,890
SAYA TERPAKSA BERHENTI
DALAM OLESON,

176
00:12:12,060 --> 00:12:13,650
BERITAHU MEREKA SAYA TIDAK BOLEH
BAYAR BIL YANG SAYA BERHUTANG.

177
00:12:13,810 --> 00:12:16,610
SAYA SANGKA ANDA AKAN.

178
00:12:16,770 --> 00:12:18,530
Charles: SELEPAS APA
ANDA BERKATA KEPADA PUAN. OLESON
HARI LAIN,

179
00:12:18,690 --> 00:12:19,490
SAYA HANYA FIKIR--

180
00:12:19,650 --> 00:12:21,110
SAYA TAHU
APA YANG ANDA FIKIRKAN.

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
KENAPA DITANGGUHKAN
HINGGA ESOK

182
00:12:22,530 --> 00:12:24,320
APA YANG AKAN DATANG
CEPAT ATAU NANTI?

183
00:12:24,490 --> 00:12:26,330
BAIK, DIA TIDAK
AKAN MENJADI MUDAH
PADA ANDA, ANDA TAHU.

184
00:12:26,490 --> 00:12:27,830
SAYA HARAP DIA TIDAK.

185
00:12:27,990 --> 00:12:29,910
KALAU DIA BAGUS
TENTANGNYA, SAYA
TERPAKSA SUKA DIA,

186
00:12:30,080 --> 00:12:33,710
DAN ITU AKAN MEROSAKKAN
SEPANJANG HARI SAYA.

187
00:12:33,870 --> 00:12:34,960
HYAH'.

188
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
[LOCENG PINTU BERBUNYI]

189
00:12:49,970 --> 00:12:51,230
Nels: SELAMAT PAGI,
CHARLES, PUAN. INGALLS.

190
00:12:51,390 --> 00:12:54,230
Charles:
SELAMAT PAGI,
NELS, PUAN. OLESON.

191
00:12:54,400 --> 00:12:57,570
SELAMAT PAGI,
ENCIK INGALLS,
PUAN. INGALLS.

192
00:12:57,730 --> 00:12:58,480
2 DOZEN.

193
00:12:58,650 --> 00:13:00,940
ANDA AWAL 2 HARI.

194
00:13:01,110 --> 00:13:04,740
KAMI TAK SANGKA
ANDA SEHINGGA AKHIRNYA
MINGGU, ENCIK. INGALLS.

195
00:13:04,910 --> 00:13:06,700
HARRIET.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,740
BAIK...

197
00:13:07,910 --> 00:13:09,910
SAYA HANYA MENGULANG
APA YANG SAYA DIBERITAHU.

198
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
BUKANKAH ITU BETUL,
PUAN. INGALLS?

199
00:13:14,250 --> 00:13:15,620
MEMANG BETUL.

200
00:13:15,790 --> 00:13:19,210
BAIK, KAMI TERHADAP
HANSON PAGI INI.
DIA BERITAHU KAMI APA YANG BERLAKU.

201
00:13:19,380 --> 00:13:21,050
LIHAT, NELS, MAAF.

202
00:13:21,210 --> 00:13:22,880
TAK TAHU BILA
SAYA AKAN DAPAT
UNTUK MEMBAYAR BIL.

203
00:13:23,050 --> 00:13:23,920
AKAN JADI
SEPANTAS YANG SAYA MAMPU.

204
00:13:24,090 --> 00:13:25,090
AW, SAYA TAHU ITU.

205
00:13:25,260 --> 00:13:28,100
TETAPI BUKAN AKHIRNYA
DALAM MINGGU, SAYA AMBILNYA.

206
00:13:28,260 --> 00:13:29,890
TIDAK, SAYA TIDAK TAKUT,
PUAN. OLESON.

207
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
NELS,
SAYA AKAN MENGHARGAINYA

208
00:13:31,350 --> 00:13:32,600
KALAU BOLEH SAHAJA
SIMPAN AKAUN SAYA
BUKA DI SINI.

209
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
SAYA TAK AKAN JADI
MENGEcas banyak,
HANYA KEPERLUAN.

210
00:13:34,440 --> 00:13:35,230
PASTINYA.

211
00:13:35,390 --> 00:13:37,610
Harriet: SEKARANG,
SEKALI SAHAJA.

212
00:13:37,770 --> 00:13:41,070
ANDA SUDAH BERHUTANG KAMI
JUMLAH YANG MASUK,

213
00:13:41,230 --> 00:13:44,450
DAN SEKARANG ANDA MAHU
UNTUK MENGEcas LEBIH BANYAK?

214
00:13:44,610 --> 00:13:45,450
HARRIET'.

215
00:13:45,610 --> 00:13:48,120
BAIK, SAYA
BERCAKAP, NELS'.

216
00:13:48,280 --> 00:13:52,540
SEKARANG, ANDA BUKAN SATUNYA
SIAPA YANG DIHINA OLEH
PUAN. INGALLS DI SINI.

217
00:13:54,330 --> 00:13:57,170
JIKA ANDA JANGKA
SEDEKAH DARI KAMI

218
00:13:57,330 --> 00:13:58,630
DAN NAK SIMPAN
AKAUN ANDA DIBUKA,

219
00:13:58,790 --> 00:14:02,550
MAKA SAYA JANGKA
PERMOHONAN MAAF PENUH
DARI ISTERI ANDA DI SINI

220
00:14:02,710 --> 00:14:05,090
UNTUK CATATAN BAHAWA DIA
DIBUAT KEPADA SAYA SEMALAM.

221
00:14:05,260 --> 00:14:07,380
HARRIET, TOLONG.

222
00:14:07,550 --> 00:14:10,600
SAYA TUNGGU,
PUAN. INGALLS.

223
00:14:11,930 --> 00:14:13,970
BAIK, ANDA PERGI
UNTUK MENUNGGU LAMA,
PUAN. OLESON.

224
00:14:14,140 --> 00:14:16,020
SAYA AKAN BAYAR BIL ITU
SEGERA SAYA DAPAT,
NELS.

225
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
OH, SAYA TAHU ITU,
CHARLES. MAAF.

226
00:14:18,310 --> 00:14:19,310
SAYA FAHAM.

227
00:14:19,480 --> 00:14:20,810
AYUH, CAROLINE.

228
00:14:20,980 --> 00:14:23,730
"KEBANGGAAN DATANG
SEBELUM KEMUSNAHAN

229
00:14:23,900 --> 00:14:25,610
DAN SEMANGAT bongkak
SEBELUM JATUH"--

230
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
AMSAL 16:18.

231
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
PEMBETULAN:
IALAH "PRIDE GOETH
SEBELUM KEMUSNAHAN,"

232
00:14:30,820 --> 00:14:32,080
PUAN. OLESON, DAN AS
UNTUK SELURUHNYA,

233
00:14:32,240 --> 00:14:33,490
SAYA AKAN JATUH
DI GRAND CANYON

234
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
SEBELUM SAYA
BIARKAN ISTERI SAYA
MEMOHON KEPADAMU.

235
00:14:39,500 --> 00:14:41,590
[METAL CLANGING]

236
00:14:43,090 --> 00:14:46,340
AH, SAYA SUKA IDEANYA
MEMPUNYAI KEBERSIHAN STABIL

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,130
DAN KUDA DIJAGA.

238
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
SAYA CUMA TAK MAMPU
KEMEWAHAN MEMBAYAR
SESEORANG UNTUK MELAKUKANNYA.

239
00:14:51,470 --> 00:14:53,100
IA AKAN MEMBERIKAN ANDA
BANYAK MASA lapang
UNTUK PERKARA LAIN.

240
00:14:53,260 --> 00:14:54,600
AH, CUKUP BENAR,
TAPI...

241
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
AW, AYAH BAKARLAH,
CHARLES, UNTUK MEMBERITAHU
ANDA KEBENARAN,

242
00:14:57,140 --> 00:14:58,730
DUIT YANG SAYA DAPAT
TAWARAN SANGAT KECIL

243
00:14:58,890 --> 00:15:00,900
ITU, SAYA
TERLALU MALU
MALAH MENYEBUTNYA.

244
00:15:01,060 --> 00:15:03,860
CUBA SAYA, HANS.
SAYA PERLUKAN KERJA.

245
00:15:04,020 --> 00:15:05,900
BERAPA LAMA
ADAKAH ANDA GAMBARKAN
IA AKAN MEMBAWA ANDA

246
00:15:06,070 --> 00:15:08,400
UNTUK BERSIH DAN KARI
SETIAP HARI?

247
00:15:08,570 --> 00:15:11,370
SAYA KATAKAN 2, 3 JAM
PALING PALING.

248
00:15:11,530 --> 00:15:14,910
25 SEN SEHARI,
DAN SAYA HARAP
IANYA LEBIH BANYAK.

249
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
JANGAN MINTA MAAF
KERANA MEMBERI KERJA SAYA.
SAYA AKAN MULA ESOK.

250
00:15:18,210 --> 00:15:19,830
CUKUP BAIK.

251
00:15:20,000 --> 00:15:21,710
ANDA TIDAK KENAL SESIAPA
LAIN PERLU SEBARANG KERJA DIBUAT
DI TEMPAT MEREKA, ANDA?

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,460
TIDAK, BUKAN SECARA KALIAN, TETAPI
JIKA SAYA MENDENGAR APA-APA,
SAYA MAKLUMAN ANDA.

253
00:15:24,630 --> 00:15:26,550
TERIMA KASIH. SAY HELLO
KEPADA CIKGU.

254
00:15:26,710 --> 00:15:28,510
YA. ANDA BUAT SAMA.

255
00:16:14,260 --> 00:16:15,720
HEI, CHARLES'.

256
00:16:15,890 --> 00:16:17,310
MAKAY'.

257
00:16:20,730 --> 00:16:22,100
BAGAIMANA ANDA?

258
00:16:22,270 --> 00:16:25,610
HEI'. BERITAHU SAYA APA
MEMBAWA ANDA KELUAR DENGAN CARA INI.

259
00:16:25,770 --> 00:16:26,730
BAIK, SAYA BERHARAP
SAYA BOLEH DAPAT SIKIT
KERJA

260
00:16:26,900 --> 00:16:28,150
DENGAN ANDA
DI KILANG PUG

261
00:16:28,320 --> 00:16:29,490
SEKARANG ITU ANAK ANDA
PERGI SEKOLAH
SEPENUH MASA,

262
00:16:29,650 --> 00:16:31,070
DAN SAYA LIHAT
ANDA ADA MASALAH.

263
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
YA. DAH, MESTILAH
SPRING BAWAH TANAH
ATAU SESUATU.

264
00:16:33,910 --> 00:16:36,030
SAYA TAK TAHU.
BARU NAMPAK
UNTUK BERLAKU SEPANJANG MALAM.

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
APAKAH ANDA
AKAN BUAT?

266
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
SAYA TERPAKSA MEMBINA SAYA
KILANG PUG BARU.

267
00:16:39,580 --> 00:16:41,460
SAYA BANYAK WAJIB
JIKA SAYA BOLEH BANTU ANDA
MEMBINANYA.

268
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
SAYA MEMERLUKAN KERJA.

269
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
KENAPA, PASTI. SAYA TAK BOLEH
CARI LELAKI YANG LEBIH BAIK.

270
00:16:45,290 --> 00:16:47,340
SAYA MAKLUMAN ANDA
SEBAIK SAYA BERMULA.

271
00:16:47,500 --> 00:16:49,170
BILA ANDA FIKIRKAN
AKAN JADI?

272
00:16:49,340 --> 00:16:50,710
IA AKAN TERPAKSA
SELEPAS MUSIM SEJUK.

273
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
SAYA TAK DAPAT
APA-APA YANG DILAKUKAN SEBELUM INI
SALJI TERBANG,

274
00:16:52,970 --> 00:16:55,390
JADI SAYA SAJA
TERPAKSA TUNGGU.

275
00:16:55,550 --> 00:16:57,100
BAIK, BERITAHU SAYA
BILA ANDA MAHU
UNTUK BERMULA.

276
00:16:57,260 --> 00:16:59,810
PASTI. HEI, DENGAR,
MASUK RUMAH DAN
ADA SEDIKIT CIDER.

277
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
TIDAK. SAYA DAH DAPAT BANYAK
UNTUK DIBUAT. TERIMA KASIH.

278
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
BETUL.
SAYA AKAN JUMPA ANDA.

279
00:17:36,220 --> 00:17:38,260
BAIK, SAYA NAMPAK ANDA SUDAH
MENGUBAH FIKIRAN ANDA
TENTANG CIDER.

280
00:17:38,430 --> 00:17:39,970
TIDAK, TIDAK. SAYA TIDAK.
SAYA BARU NAK
UNTUK MENGETAHUI--

281
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
APA YANG PERLU
KOS ANDA UNTUK MEMBINA
KILANG PUG BARU ITU?

282
00:17:41,810 --> 00:17:45,100
OH, SAYA TAK TAHU,
TAPI SEPERTI SAYA KATAKAN,

283
00:17:45,270 --> 00:17:46,600
SAYA TIDAK AKAN BERMULA
HINGGA SELEPAS MUSIM SEJUK.

284
00:17:46,770 --> 00:17:48,270
SAYA TAHU ITU, TETAPI
BAGAIMANA JIKA ANDA BOLEH
GUNA YANG LAMA?

285
00:17:48,440 --> 00:17:51,530
SUDAHKAH ANDA FIKIRKAN
JALAN UNTUK SAYA MULE
UNTUK BEKERJA DALAM AIR?

286
00:17:51,690 --> 00:17:53,900
TIDAK, TETAPI SAYA RASA SAYA
BOLEH CUTI.

287
00:17:54,070 --> 00:17:55,740
OH, TAK TAHU.

288
00:17:55,900 --> 00:17:57,160
ITU...

289
00:17:58,990 --> 00:18:00,330
ITU AKAN JADI
KERJA YANG LEBIH SUSAH

290
00:18:00,490 --> 00:18:01,540
DARIPADA MEMBINA
KILANG PUG BARU.

291
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
SAYA PERLUKAN KERJA SEKARANG.

292
00:18:04,370 --> 00:18:05,960
KENAPA, SAYA TAK TAHU.

293
00:18:06,120 --> 00:18:08,460
LIHAT, SAYA AKAN BERITAHU
ANDA APA. SAYA BUKAN SAHAJA
TOPISKAN KILANG PUG,

294
00:18:08,630 --> 00:18:10,170
SAYA gali awak
PARIT PENGAIRAN

295
00:18:10,340 --> 00:18:13,670
JADI BOLEH TANAM
MEDAN ITU DI SEBELAHNYA
DENGAN MANA-MANA TANAMAN YANG ANDA INGINKAN.

296
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
ANDA FIKIRKAN
ANDA BOLEH BUAT ITU?

297
00:18:14,970 --> 00:18:17,800
SAYA PASTI SUKA
UNTUK MENCUBANYA.

298
00:18:17,970 --> 00:18:19,300
ANDA TAHU, JIKA ITU
JANGAN BERSENAM,

299
00:18:19,470 --> 00:18:20,390
SAYA TAK BOLEH BAYAR AWAK
APA-APA.

300
00:18:20,550 --> 00:18:22,260
ITU CUKUP ADIL.

301
00:18:22,430 --> 00:18:24,680
HMM.

302
00:18:24,850 --> 00:18:26,810
BETUL.
MASUK RUMAH.

303
00:18:26,980 --> 00:18:29,860
KAMI AKAN ANGKA KOS
DARI KILANG BARU, DAN
SAYA TENGOK APA YANG BOLEH SAYA BAYAR.

304
00:18:45,910 --> 00:18:47,580
BAIK...

305
00:18:47,750 --> 00:18:49,290
JIKA SEMUA BERLAKU
BETUL DI MAKAY'S,

306
00:18:49,460 --> 00:18:50,330
IA AKAN
AMBIL SAYA 3 BULAN

307
00:18:50,500 --> 00:18:51,960
UNTUK MEMBAYAR BIL OLESON,

308
00:18:52,130 --> 00:18:54,000
DAN ITU
MELAKUKAN TANPA.

309
00:18:55,630 --> 00:18:59,050
BAIK, ENCIK. OLESON BERKATA
YANG DIA SUDI
LANJUTKAN SEDIKIT KREDIT.

310
00:18:59,220 --> 00:19:01,510
TIDAK, DAN TIDAK
PADA HIDUP ANDA,

311
00:19:01,680 --> 00:19:03,510
BUKAN SELEPAS APA
PEREMPUAN ITU TERPAKSA BERKATA.

312
00:19:03,680 --> 00:19:04,770
SAYA BERITAHU ANDA
SESUATU LAIN.

313
00:19:04,930 --> 00:19:05,970
SETELAH KITA BAYAR BIL
DI OLESON,

314
00:19:06,140 --> 00:19:07,560
MULAI SEKARANG, APA-APA
KAMI MEMBELI DI SANA

315
00:19:07,730 --> 00:19:09,940
AKAN JADI
TUNAI DI TONG.
ADAKAH ITU FAHAM?

316
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
BUKAN SAHAJA
FAHAM,

317
00:19:12,060 --> 00:19:14,690
ITULAH KITA
HARAP ANDA KATAKAN.

318
00:19:14,860 --> 00:19:17,280
SEKARANG KITA ADA
SESUATU YANG KAMI MAHU
UNTUK BERKATA KEPADA ANDA.

319
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
PA, SAYA BERCAKAP DENGAN
PUAN. WHIPPLE HARI INI.

320
00:19:22,320 --> 00:19:23,910
DIA MENDAPAT
LEBIH TUA, DAN...

321
00:19:24,080 --> 00:19:25,660
YA, JARI DIA
JANGAN BUAT SAJA

322
00:19:25,830 --> 00:19:28,120
SEMUA YANG MEREKA GUNA
DENGAN JARUM
DAN BENANG.

323
00:19:28,290 --> 00:19:30,080
APA PUN, SAYA TANYA
JIKA DIA BOLEH MENGGUNAKAN AKU

324
00:19:30,250 --> 00:19:31,920
SEPENUH MASA UNTUK
SEMENTARA BUKANNYA
HANYA SAMBILAN,

325
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
DAN DIA BERKATA
DIA PASTI BOLEH.

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
APA YANG AWAK BERITAHU SAYA,
WANITA MUDA? YANG ANDA MAHU
BERHENTI SEKOLAH DAN PERGI KERJA?

327
00:19:36,460 --> 00:19:40,510
SAHAJA
SEKETIKA,
SAMPAI KITA TERJADI.

328
00:19:40,680 --> 00:19:42,180
LAURA BOLEH BAWA
KERJA RUMAH SAYA RUMAH.

329
00:19:42,340 --> 00:19:44,300
DAN SAYA BOLEH BUAT
TUGAS MARY.

330
00:19:44,470 --> 00:19:46,430
DAN MA DAN SAYA BOLEH
JUAL SAYUR.

331
00:19:46,600 --> 00:19:49,850
DAN KITA BOLEH MENANAM
KENTANG BERSAIZ GANDA
TANAMAN UNTUK KEDAI MUSIM SEJUK.

332
00:19:50,020 --> 00:19:51,900
DAN SAYA BOLEH SUSU
LEMBU.

333
00:19:52,060 --> 00:19:55,230
KAMI BOLEH, PA.
KAMI BOLEH BANTU.

334
00:19:55,400 --> 00:19:57,730
SILA BIARKAN KAMI
BANTU, PA.

335
00:20:22,550 --> 00:20:23,680
APA KELUARGA.

336
00:20:25,680 --> 00:20:27,220
IA MEMBUAT
SEORANG LELAKI BANGGA.

337
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
MAKA ANDA AKAN BIARKAN KAMI?

338
00:20:31,890 --> 00:20:33,560
SAYA TAK DAPAT
TANPA ANDA.

339
00:21:56,100 --> 00:21:57,850
Pendeta:
TERIMA KASIH, CHARLES.

340
00:21:58,020 --> 00:22:00,610
PENDA, MAAF.
SAYA TAK JUMPA AWAK
BERDIRI DI SANA.

341
00:22:00,770 --> 00:22:01,780
BAGAIMANA ANDA?

342
00:22:01,940 --> 00:22:03,650
BAIK. SAYA DENGAR ANDA
BERSENAM DI SINI,

343
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
DAN SAYA MEMBUAT BEBERAPA
LAWATAN LUAR INI.

344
00:22:05,360 --> 00:22:06,700
SAYA FIKIR SAYA AKAN BERHENTI
DAN KATA HALO.

345
00:22:06,860 --> 00:22:08,120
BAIK, SAYA SENANG
ANDA BUAT.

346
00:22:08,280 --> 00:22:11,700
BERI ALASAN
UNTUK DUDUK
SELAMA MINIT.

347
00:22:11,870 --> 00:22:13,700
ANDA DAHAGA?
SEJUK.

348
00:22:13,870 --> 00:22:15,540
TIDAK. TIDAK, TERIMA KASIH.

349
00:22:15,710 --> 00:22:18,130
CHARLES, SETIAP TEMPAT
SAYA BERHENTI, SAYA WAJIB
UNTUK MAKAN SECAWAN TEH,

350
00:22:18,290 --> 00:22:19,460
DAN SETELAH MASA
HARI INI BERAKHIR,

351
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
SAYA MELENGKAPKAN
SEPERTI LONGAH AIR.

352
00:22:20,790 --> 00:22:22,420
[KEDUA-DUANYA]

353
00:22:24,920 --> 00:22:28,140
CHARLES, SAYA BERCAKAP
KEPADA NELS OLESON
PAGI INI.

354
00:22:28,300 --> 00:22:29,260
OH.

355
00:22:29,430 --> 00:22:31,300
DIALAH SEBAB SEBENARNYA
SAYA DI LUAR SINI.

356
00:22:31,470 --> 00:22:32,890
DIA MAHU
DATANG SENDIRI,

357
00:22:33,060 --> 00:22:34,560
TAPI DIA TAK BOLEH
BAWA DIRI MELAKUKANNYA.

358
00:22:34,730 --> 00:22:36,480
SAYA FAHAM.

359
00:22:36,640 --> 00:22:39,230
DIA TERASA SANGAT BURUK
APA YANG BERLAKU. DIA TANYA
SAYA UNTUK BERITAHU ANDA.

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,980
BAIK, APA YANG BERLAKU
TIADA APA-APA NAK BUAT
DENGAN NELS.

361
00:22:42,150 --> 00:22:43,400
SAYA TAK ADA
DEMAK TERHADAP DIA.

362
00:22:43,570 --> 00:22:46,320
BAIK.
SAYA AKAN BERITAHU DIA ITU.

363
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
DAN, CHARLES, JANGAN CUBA
TERLALU BERFIKIR KURANG BAIK
ISTERINYA.

364
00:22:49,570 --> 00:22:52,700
ADA YANG BAIK
DALAM SEMUA ORANG.

365
00:22:52,870 --> 00:22:55,660
SIKIT SAHAJA
LEBIH SUKAR DIDAPATI DI SESETENGAH.

366
00:22:55,830 --> 00:22:57,620
SAYA TAHU APA
MAKSUD ANDA, REVEREND.

367
00:22:57,790 --> 00:22:59,830
DAN KAMI
BERBUAT BAIK.

368
00:23:00,000 --> 00:23:02,630
SAYA RASA TUHAN YANG BAIK
MEMBERI KITA MASA KERAS
SEKARANG DAN DULU

369
00:23:02,790 --> 00:23:04,300
JADI
KITA BOLEH HARGAI
YANG BAIK.

370
00:23:04,460 --> 00:23:07,220
KADANG-KADANG
SAYA RASA ANDA RINDU
PANGGILAN ANDA, CHARLES.

371
00:23:07,380 --> 00:23:08,760
ANDA SEPATUTNYA ADA
SEORANG MENTERI.

372
00:23:08,930 --> 00:23:10,510
TIDAK DAPAT MENGENDALIKAN
IT, REVEREND.
SAYA TAK SUKA TEH.

373
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
[KEDUA-DUANYA]

374
00:23:11,850 --> 00:23:13,600
BAIK, SAYA BIARKAN ANDA
KEMBALI KERJA.

375
00:23:13,760 --> 00:23:16,020
SAY HELLO
KEPADA KELUARGA UNTUK SAYA.

376
00:23:16,180 --> 00:23:18,480
SAYA AKAN.
JUMPA AHAD.

377
00:23:43,210 --> 00:23:44,420
SEMUA SELESAI, HANS.

378
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
Hans: OH,
TERIMA KASIH,
CHARLES.

379
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
MACAM MANA
HABIS DI MAKAY'S?

380
00:23:47,920 --> 00:23:49,550
SAYA MENUJU
BALIK SANA SEKARANG.

381
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
SAYA TIDAK AKAN
NAK BERNIAGA
KERJA ANDA.

382
00:23:53,510 --> 00:23:55,810
SAYA TAK SALAHKAN AWAK.

383
00:23:58,230 --> 00:23:59,810
AAH'.

384
00:24:02,310 --> 00:24:03,940
SELAMAT HARI,
PUAN. OLESON.

385
00:24:13,740 --> 00:24:14,990
CAROLINE, SUPPER
SEDAP.

386
00:24:15,160 --> 00:24:16,740
SAYA HARAP ANDA SUDAH DAPAT
BILIK UNTUK BERRI.

387
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
SAYA PILIH SELURUH
KACAUAN MEREKA.

388
00:24:18,080 --> 00:24:20,580
SAYA SENTIASA DAPAT
BILIK UNTUK BERRI.

389
00:24:20,750 --> 00:24:22,580
SAYA NAK GULA
PADA SAYA.

390
00:24:22,750 --> 00:24:24,080
BUKAN MALAM INI,
SAYANG.

391
00:24:24,250 --> 00:24:26,170
OH, BIARKAN DIA
SEDIKIT GULA.
IA TIDAK AKAN MENYAKITKANNYA.

392
00:24:26,340 --> 00:24:27,630
TAK ADA
LAGI LAGI.

393
00:24:29,340 --> 00:24:30,130
[MENGESAK]

394
00:24:30,300 --> 00:24:33,970
TIADA TEH, TIADA GULA.

395
00:24:34,140 --> 00:24:36,890
TIADA APA
KITA TAK BOLEH TANPA.

396
00:24:37,060 --> 00:24:38,600
BUKAN
MELAKUKAN TANPA
YANG MENGSUSAHKAN SAYA.

397
00:24:38,770 --> 00:24:41,770
INI TERPAKSA--
MAKSUDNYA, LAGI
KAMI DAH KERJA.

398
00:24:41,940 --> 00:24:43,190
SEMUANYA
ANDA TELAH LALU,

399
00:24:43,350 --> 00:24:45,440
SAYA TAK BOLEH MEMBERI AWAK
SEDIKIT TEH DAN GULA.

400
00:24:45,610 --> 00:24:47,520
TIDAK AKAN JADI
UNTUK LAMA.

401
00:24:47,690 --> 00:24:51,190
SELAIN, ANDA SELALU
KATA GULA TERUK
UNTUK GIGI ANDA, PA.

402
00:24:53,110 --> 00:24:55,070
BAIK, JIKA ANDA SEMUA
TIDAK MENGELUH,
SAYA RASA SAYA TIDAK PATUT.

403
00:24:55,240 --> 00:24:58,620
OK, KAMI AKAN
MEMILIKI BEBERAPA BERRI
DAN SECAWAN KOPI.

404
00:24:58,790 --> 00:25:01,660
BAGAIMANA
HANYA BEBERAPA BERRI?

405
00:25:03,960 --> 00:25:06,590
ITULAH YANG TERAKHIR
KOPI
PAGI INI.

406
00:25:06,750 --> 00:25:07,960
KAU SELALU BERKATA
TERLALU BANYAK KOPI

407
00:25:08,130 --> 00:25:09,300
MEMBUATNYA SUKAR
UNTUK ANDA TIDUR.

408
00:25:09,460 --> 00:25:12,170
MEMANG BENAR. ANDA BUAT
CAKAP ITU, PA.

409
00:25:12,340 --> 00:25:15,510
SAYA BERKATA ITU.

410
00:25:15,680 --> 00:25:17,850
BAIK, JIKA TUHAN YANG BAIK
MENYEDIAKAN KAMI DENGAN BERRI
DAN LAURA MEMILIH MEREKA,

411
00:25:18,010 --> 00:25:19,470
SAYA RASA KITA
HARUS MAKAN MEREKA.

412
00:25:19,640 --> 00:25:22,770
MANGKUK, SILA.

413
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
[KANAK-KANAK MENJERIT]

414
00:26:01,850 --> 00:26:03,230
LAURA.

415
00:26:03,390 --> 00:26:05,690
YA, CIK BEADLE?

416
00:26:05,850 --> 00:26:07,190
LAURA,
ANDA TIDAK HADIR

417
00:26:07,350 --> 00:26:08,690
TUGASAN ANDA
LAGI HARI INI.

418
00:26:08,860 --> 00:26:11,110
SEKARANG, ITU
2 BERTURUT-TURUT.

419
00:26:11,270 --> 00:26:12,190
SAYA TAHU.

420
00:26:12,360 --> 00:26:13,860
TETAPI BUKANNYA
SEPERTI ANDA.

421
00:26:14,030 --> 00:26:15,530
APA PERKARA?

422
00:26:15,700 --> 00:26:18,820
IT--TIADA APA-APA.

423
00:26:18,990 --> 00:26:20,620
DUDUK LAURA.

424
00:26:23,540 --> 00:26:26,040
SEKARANG, KITA KAWAN,
BUKAN KITA?

425
00:26:26,210 --> 00:26:27,040
YA.

426
00:26:27,210 --> 00:26:28,540
NAH, BILA ANDA
ADA MASALAH,

427
00:26:28,710 --> 00:26:29,960
ANDA HARUS BOLEH
UNTUK MEMBERITAHU KAWAN,
BUKANKAH ANDA?

428
00:26:30,130 --> 00:26:32,670
YA, PUAN.

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,340
NAH, APA ITU?

430
00:26:34,510 --> 00:26:39,220
BAIK, SAYA TIDAK
ADA LAGI
KERTAS TABLET TINGGAL.

431
00:26:39,390 --> 00:26:42,760
SAYA AKAN BUAT
TUGASAN,
JUJUR,

432
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
TETAPI SAYA TIDAK
ADA APA-APA
UNTUK MENULISNYA.

433
00:26:45,100 --> 00:26:48,980
SAYA LIHAT. BAIK,
SAYA BERITAHU ANDA.

434
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
SAYA BARU
DALAM PERJALANAN SAYA

435
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
KEPADA OLESON
PERDAGANGAN

436
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
UNTUK DAPATKAN LAGI
TABLET UNTUK SEKOLAH.

437
00:26:52,570 --> 00:26:53,900
KENAPA SAYA TIDAK
CUKUP SAHAJA

438
00:26:54,070 --> 00:26:55,400
2 TAMBAHAN
UNTUK ANDA DAN MARY?

439
00:26:55,570 --> 00:26:57,860
OH, TIDAK, PUAN.
SAYA TAK BOLEH BIARKAN
ANDA BUAT ITU.

440
00:26:58,030 --> 00:26:59,990
SEKARANG, TUNGGU MINIT.
SAYA TIDAK LALU.

441
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
KALAU SAYA DAPAT ANDA
TABLET,

442
00:27:02,450 --> 00:27:03,330
ANDA TERPAKSA
JANJI SAYA

443
00:27:03,490 --> 00:27:04,830
ANDA AKAN DAPATKAN SAYA
SEBARANG KApur...

444
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
SUATU HARI
BILA SAYA MEMERLUKANNYA.

445
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
JANJI?

446
00:27:07,580 --> 00:27:10,670
SAYA JANJI.

447
00:27:12,710 --> 00:27:14,050
ITU
TERLALU KERAS.

448
00:27:14,210 --> 00:27:15,960
AKAN JADI
LEBIH KERAS LAIN KALI.

449
00:27:16,130 --> 00:27:17,630
OH, YA?

450
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
HEI.

451
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
LIHAT
SIAPA YANG DATANG.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
CIK BEADLE?

453
00:27:42,450 --> 00:27:43,530
YA, LAURA?

454
00:27:43,700 --> 00:27:45,290
SAYA AKAN SEGERA
TUNGGU DI LUAR,

455
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
KALAU ANDA TAK PIKIR.

456
00:27:46,620 --> 00:27:48,250
TENTU TIDAK.

457
00:27:50,290 --> 00:27:51,170
Kedua-duanya: HI, CIK BEADLE.

458
00:27:51,330 --> 00:27:52,920
HELLO.

459
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
SAYA TERINGIN KENAPA
LAURA INGALLS

460
00:28:03,050 --> 00:28:04,850
TAK MASUK
KEDAI LAGI.

461
00:28:05,010 --> 00:28:07,310
KERANA DIA TERLALU MISKIN
UNTUK MEMBELI APA SAJA.

462
00:28:07,470 --> 00:28:08,810
SEBAB ITU.

463
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
BEGITU JUGA BAPANYA.

464
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
DIA TAK BOLEH PUN
BAYAR APA HUTANG DIA
DALAM KEDAI.

465
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
YA.

466
00:28:13,560 --> 00:28:15,980
TAK DAPAT
PEKERJAAN YANG LAYAK, SAMA ADA.

467
00:28:16,150 --> 00:28:19,440
YANG DIA BUAT IALAH MENGGALI
DALAM LUMPAH DAN BERSIHKAN
SELEPAS KUDA.

468
00:28:19,610 --> 00:28:21,320
PA SAYA
BEKERJA KERAS'.

469
00:28:21,490 --> 00:28:22,450
BEGITU JUGA BALA.

470
00:28:22,610 --> 00:28:24,780
ANDA AMBIL BALIK ITU.

471
00:28:24,950 --> 00:28:26,700
Nellie: SAYA TIDAK AKAN.

472
00:28:26,870 --> 00:28:28,790
IBU SAYA KATA DIA
SENANG AYAH ANDA TIDAK
MASUK KEDAI LAGI

473
00:28:28,950 --> 00:28:30,160
SEBAB BAU BAU.

474
00:28:30,330 --> 00:28:31,830
BAU DIA MACAM
STABIL KOTOR.

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,830
ITU SAJA DIA
BAIK UNTUK--MEMBERSIHKAN
SELEPAS KUDA.

476
00:28:40,840 --> 00:28:42,930
LAURA'.

477
00:28:46,510 --> 00:28:48,010
APA PERKARA
DENGAN LAURA?

478
00:28:48,180 --> 00:28:49,390
SAYA TAK TAHU,
CIK BEADLE.

479
00:28:49,560 --> 00:28:51,020
KAMI HANYA BERKATA HELLO,
DAN SETERUSNYA
SAYA TAHU,

480
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
DIA BARU BANGKIT DAN
LARI. BUKAN ITU
BETUL, WILLIE?

481
00:28:53,020 --> 00:28:54,900
YA.
DIA BARU BANGKIT
DAN LARI.

482
00:28:55,060 --> 00:28:57,520
BAIK, KITA TERPAKSA
MULAKAN DENGAN KAMI
KERJA RUMAH, CIK BEADLE.

483
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
BYE.

484
00:29:13,620 --> 00:29:14,870
Charles:
CIK BEADLE.

485
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
ENCIK INGALLS.

486
00:29:16,460 --> 00:29:20,000
SAYA TERKEJUT ANDA
KENAL AKU DENGAN
SAMAN KOTORAN SAYA ON.

487
00:29:21,380 --> 00:29:22,720
ADA ADA YANG SALAH?

488
00:29:22,880 --> 00:29:24,180
SAYA HARAP TIDAK.

489
00:29:24,340 --> 00:29:26,720
IALAH LAURA.

490
00:29:26,890 --> 00:29:30,890
DIA GAGAL MENYERAH
TUGASAN KERJA RUMAH DIA
UNTUK 2 HARI TERAKHIR,

491
00:29:31,060 --> 00:29:32,140
DAN BILA SAYA
BERTANYA DIA KENAPA,

492
00:29:32,310 --> 00:29:33,770
DIA, UH...

493
00:29:33,940 --> 00:29:36,020
BAIK, TERUSKAN.

494
00:29:38,270 --> 00:29:41,110
DIA KATA DIA TAK ADA
LAGI TABLET PENULISAN.

495
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
WALUNGAN WALNUT
ADALAH BANDAR KECIL,
ENCIK INGALLS.

496
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
SAYA FAHAM
MASALAH ANDA,

497
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
DAN SAYA TIDAK
SALAHKAN ANDA SEDIKIT.

498
00:29:48,410 --> 00:29:52,370
SEBAB ITU
SAYA MENAWARKAN LAURA
KERTAS TABLET, TAPI...

499
00:29:52,540 --> 00:29:54,410
SEKARANG, IA SAHAJA
PINJAMAN, HATI ANDA.

500
00:29:54,580 --> 00:29:56,710
SAYA TAK MAHU AWAK
UNTUK SALAH FAHAM.

501
00:29:56,880 --> 00:29:59,130
SAYA TIDAK.

502
00:29:59,290 --> 00:30:00,750
BAIK SANGAT ITU
ANDA.

503
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
BAIK, SAYA TAKUT
IT MENYESAL LAURA.

504
00:30:04,880 --> 00:30:06,590
DIA LARI DULU
SAYA BOLEH BERIKAN DIA
KERTAS. saya...

505
00:30:06,760 --> 00:30:08,720
[MENGESAK]

506
00:30:08,890 --> 00:30:11,310
SAYA TIDAK BERMAKSUD,
TAPI SAYA TAKUT
SAYA SAKITKAN PERASAAN DIA.

507
00:30:11,470 --> 00:30:12,680
AH, TIDAK
BUNYI SEPERTI LAURA.

508
00:30:12,850 --> 00:30:13,930
DIA PEDULI
TERLALU BANYAK TENTANG ANDA,

509
00:30:14,100 --> 00:30:15,890
DAN KITA SEMUA TAHU
BAGAIMANA ANDA RASA
TENTANG DIA.

510
00:30:16,060 --> 00:30:18,440
SAYA PASTI ITU
SESUATU LAIN.

511
00:30:18,610 --> 00:30:20,230
SAYA HARAP ANDA BETUL.

512
00:30:20,400 --> 00:30:21,730
SAYA PASTI SAYA ADA. KENAPA
JANGAN AWAK DATANG
KE RUMAH,

513
00:30:21,900 --> 00:30:23,440
SUPPER
BERSAMA KAMI?

514
00:30:23,610 --> 00:30:27,280
OH, TERIMA KASIH, TETAPI SAYA
MEMPUNYAI TINDAKAN KERTAS
TUNGGU SAYA DI RUMAH.

515
00:30:27,450 --> 00:30:28,740
BERIKAN YANG TERBAIK
KEPADA PUAN. INGALLS.

516
00:30:28,910 --> 00:30:29,780
SAYA AKAN.

517
00:30:29,950 --> 00:30:33,200
Saya, UH...

518
00:30:33,370 --> 00:30:37,670
SAYA BAWA
TABLET DENGAN SAYA.

519
00:30:37,830 --> 00:30:38,920
SAYA BAGI MEREKA
KEPADA LAURA.

520
00:30:39,080 --> 00:30:40,540
TERIMA KASIH.

521
00:30:40,710 --> 00:30:42,130
TIDAK. TERIMA KASIH.

522
00:30:42,300 --> 00:30:45,380
KAMI SEMUA SANGAT BERTUAH
MEMPUNYAI ANDA MENGAJAR
ANAK KITA.

523
00:30:47,010 --> 00:30:49,800
GIDDY UP, PAP.

524
00:31:06,320 --> 00:31:08,490
[LAURA MENANGIS LEMBUT]

525
00:31:31,220 --> 00:31:32,850
ANDA MAHU
BERITAHU SAYA TENTANGNYA?

526
00:31:33,010 --> 00:31:34,600
TIDAK, TUAN.

527
00:31:39,940 --> 00:31:42,560
CIK BEADLE
SINGGAH.

528
00:31:42,730 --> 00:31:44,940
DIA RASA
MACAM BURUK.

529
00:31:45,110 --> 00:31:47,240
DIA TAKUT BOLEH DIA
SUDAH BUAT SESUATU
UNTUK MENYESALKAN ANDA.

530
00:31:47,400 --> 00:31:50,780
DIA TAK BUAT
APA-APA.

531
00:31:50,950 --> 00:31:53,990
BAIK, ANDA TAHU,
BILA ANDA MELIHAT KAWAN
LARI SEPERTI ITU,

532
00:31:54,160 --> 00:31:55,370
IA MENGSUSAHKAN ORANG.

533
00:31:55,540 --> 00:31:58,290
ANDA DAPAT BERFIKIR
MACAM-MACAM MACAM.

534
00:31:59,870 --> 00:32:02,380
ANDA PASTI ADA
TIADA KAITAN DENGAN
CIK BEADLE?

535
00:32:02,540 --> 00:32:05,090
SAYA YAKIN.

536
00:32:05,250 --> 00:32:07,670
BAIK, DIA AKAN JADI
GEMBIRA MENDENGARNYA.

537
00:32:07,840 --> 00:32:09,970
IALAH NELLIE
DAN WILLIE.

538
00:32:10,130 --> 00:32:13,050
DUA TU, HUH?

539
00:32:13,220 --> 00:32:14,800
ANDA JENIS
KEJUTAN SAYA,
SEPARUH PINT.

540
00:32:14,970 --> 00:32:17,560
SAYA SANGKA
ANDA SUDAH TERbiasa
UJIAN MEREKA SEKARANG.

541
00:32:17,720 --> 00:32:18,980
SAYA ADALAH...

542
00:32:19,140 --> 00:32:21,560
BILA MENGENAI SAYA.

543
00:32:22,940 --> 00:32:25,230
DAN KALI INI
BUKAN?

544
00:32:28,740 --> 00:32:31,070
ANDA PERGI
BERITAHU SAYA SIAPA
ADALAH TENTANG?

545
00:32:31,240 --> 00:32:32,610
TIDAK.

546
00:32:34,410 --> 00:32:36,530
BILA ORANG TAK MAHU
UNTUK BERITAHU ORANG LAIN
SEPERTI ITU,

547
00:32:36,700 --> 00:32:39,290
SECARA UMUMNYA
BAHAWA IA ADALAH MENGENAI
ORANG LAIN.

548
00:32:41,500 --> 00:32:42,960
ITU TENTANG SAYA,
BUKANKAH?

549
00:32:46,170 --> 00:32:47,590
MEREKA KATA
PERKARA YANG MENGERIKAN,

550
00:32:47,750 --> 00:32:49,550
PERKARA BODOH.

551
00:32:49,710 --> 00:32:52,220
MEREKA BERKATA ITU
ANDA TIDAK DAPAT
PEKERJAAN YANG LAYAK

552
00:32:52,380 --> 00:32:55,680
DAN ANDA SEMUA
BOLEH LAKUKAN ADALAH BERSIH
SELEPAS HAIWAN

553
00:32:55,850 --> 00:32:58,010
DAN ANDA
BERBAU BURUK.

554
00:33:00,100 --> 00:33:02,140
BAIK...

555
00:33:02,310 --> 00:33:04,020
MEREKA BETUL
2 DARI 3.

556
00:33:04,190 --> 00:33:06,440
DAN SAYA BERSIH
STABIL.

557
00:33:06,610 --> 00:33:08,230
BILA SAYA PULANG
DARIPADA BEKERJA SEPANJANG HARI,

558
00:33:08,400 --> 00:33:12,150
SAYA TAK PERSIS BAU
MACAM SEBOTOL LEMON
VERBENA, SEKARANG, ADAKAH SAYA?

559
00:33:14,110 --> 00:33:15,620
BAIK, ADAKAH SAYA?

560
00:33:15,780 --> 00:33:16,570
TIDAK.

561
00:33:16,740 --> 00:33:18,530
BAIKLAH, MAKA.

562
00:33:18,700 --> 00:33:21,870
DAN SEBAGAINYA
PEKERJAAN YANG BAIK, SEKARANG,
ITU SATU LAGI.

563
00:33:22,040 --> 00:33:23,830
SEBARANG KERJA LELAKI BOLEH LAKUKAN
UNTUK MEMBUAT JALANNYA
DI DUNIA INI

564
00:33:24,000 --> 00:33:28,750
ADALAH KERJA YANG LAYAK SELAGI
SELAGI DIA BERUSAHA KERAS
DAN MELAKUKAN YANG TERBAIK.

565
00:33:28,920 --> 00:33:32,470
ANDA TAHU, ALLAH TIDAK MELETAKKAN
PELUH DALAM BADAN LELAKI
TANPA SEBAB.

566
00:33:32,630 --> 00:33:34,340
DIA LETAK DI SANA
JADI DIA BOLEH BEKERJA KERAS,

567
00:33:34,510 --> 00:33:37,640
BERSIHKAN DIRI,
DAN BERASA BANGGA.

568
00:33:37,800 --> 00:33:40,520
JANGAN PERNAH
LUPA LAH.

569
00:33:40,680 --> 00:33:43,180
RAKYAT BEKERJA KERAS
HANYA BAU BURUK SAHAJA
KEPADA BEBERAPA ORANG

570
00:33:43,350 --> 00:33:47,560
YANG TIADA APA-APA
LAIN BUAT TAPI TOLONG
HIDUNG MEREKA DI UDARA.

571
00:33:47,730 --> 00:33:50,900
SAYA RASA ANDA DAN SAYA
TAHU SIAPA MEREKA,
BUKAN KITA?

572
00:33:52,900 --> 00:33:54,150
BETUL.

573
00:33:54,320 --> 00:33:56,240
INILAH TABLET ITU
CIK BEADLE NAK
ANDA HARUS MEMILIKI.

574
00:33:56,410 --> 00:33:58,410
ANDA PASTIKAN
ANDA MENGGUNAKAN MEREKA,
WANITA MUDA.

575
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
SAYA AKAN.

576
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
SEKARANG, ANDA TAHU MEREKA
KATAKAN KEBERSIHAN ADALAH
DI SEBELAH KETUHANAN,

577
00:34:09,840 --> 00:34:11,750
JADI SEMASA SAYA TURUN
DI SUNGAI MENDAPAT
DEKAT SEDIKIT DENGAN ALLAH,

578
00:34:11,920 --> 00:34:14,420
KENAPA ANDA TIDAK
MASUK RUMAH DAN
BANTU MA DENGAN SUPPER?

579
00:34:14,590 --> 00:34:15,470
SAYA AKAN.

580
00:34:15,630 --> 00:34:16,720
BETUL.

581
00:34:22,770 --> 00:34:23,600
PA?

582
00:34:23,770 --> 00:34:25,940
YA?

583
00:34:26,100 --> 00:34:28,770
SAYA CUMA SAYANG AWAK
SEKIAN.

584
00:34:47,210 --> 00:34:48,830
SAYA PASTI GEMBIRA
DAH JUMAAT.

585
00:34:49,000 --> 00:34:51,840
BAIK, ANDA TIDAK
TERPAKSA PERGI KE
SEKOLAH APA PUN.

586
00:34:52,000 --> 00:34:54,260
SAYA SATU YANG
HARUS GEMBIRA
DAH JUMAAT.

587
00:34:54,420 --> 00:34:56,670
HARI JUMAAT
SAYA DIBAYAR. SEBAB ITU.

588
00:34:56,840 --> 00:34:58,510
BERAPA HARGA ANDA
FIKIRKAN PUAN. CUCI
AKAN MEMBERIKAN ANDA?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,850
SAYA TAK TAHU PASTI.
DIA BAYAR SAYA BERAPA HARGA
KERJA SAYA SELESAI,

590
00:35:02,010 --> 00:35:05,770
TETAPI SEPATUTNYA
BANYAK. SAYA MENJAHIT CEPAT
SEPANJANG MINGGU.

591
00:35:05,930 --> 00:35:07,390
FIKIR DIA AKAN
BERI ANDA DOLLAR?

592
00:35:07,560 --> 00:35:09,230
MUNGKIN LAGI.

593
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
SEMOGA SAYA BOLEH
KERJA SEPERTI ANDA.

594
00:35:11,650 --> 00:35:13,230
SAYA TAK DAPAT
JIKA ANDA TIDAK
MENJALANKAN TUGAS SAYA

595
00:35:13,400 --> 00:35:15,820
DAN MENDAPAT
SEMUA KERJA RUMAH SAYA
TUGASAN UNTUK SAYA.

596
00:35:15,990 --> 00:35:20,320
SECARA, SEPARUH
WANG YANG SAYA DAPAT
ADAKAH ANDA, BETUL.

597
00:35:20,490 --> 00:35:22,530
MAKSUD ANDA?

598
00:35:22,700 --> 00:35:23,990
PASTI, SAYA ADA.

599
00:35:24,160 --> 00:35:25,370
JUMPA SELEPAS KERJA.

600
00:35:25,540 --> 00:35:26,790
JUMPA ANDA.

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,040
HEI, MARY'.

602
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
Mary: YA?

603
00:35:32,710 --> 00:35:34,800
BOLEH SAYA LETAK
SEPARUH DUIT
DALAM BALANG DUIT

604
00:35:34,960 --> 00:35:36,550
JADI PA BOLEH LIHAT?

605
00:35:36,710 --> 00:35:37,840
PASTI.

606
00:35:38,010 --> 00:35:39,510
TERIMA KASIH. JUMPA ANDA.

607
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
Mary: DAN
JANGAN BIARKAN NELLIE
MEMBUATKAN ANDA KESALAHAN.

608
00:35:41,550 --> 00:35:43,470
SAYA TAKKAN'.

609
00:36:11,040 --> 00:36:12,170
JOM MAIN
PERMAINAN BARU.

610
00:36:12,330 --> 00:36:13,920
UNTUK APA?
INI ADALAH PERMAINAN YANG MENARIK.

611
00:36:14,090 --> 00:36:16,090
YA. DAN SAYA MENANG.

612
00:36:16,250 --> 00:36:18,340
DIAM, WILLIE.

613
00:36:18,510 --> 00:36:20,300
SAYA DAH DAPAT
PERMAINAN YANG LEBIH BAIK.

614
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
Willie: APA?

615
00:36:21,630 --> 00:36:22,590
KITA BOLEH MAIN KUDA

616
00:36:22,760 --> 00:36:24,260
DAN BERTANDING
TAMAN SEKOLAH.

617
00:36:24,430 --> 00:36:27,100
Gadis: ITU BODOH.
KAMI TIDAK PUN
MEMPUNYAI KUDA.

618
00:36:27,270 --> 00:36:30,560
MUNGKIN KITA BOLEH DAPAT SATU.

619
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
DIMANA PA ANDA,
LAURA?

620
00:36:32,140 --> 00:36:33,980
DIA BERBAU
SEPERTI KUDA.

621
00:36:34,150 --> 00:36:37,400
KITA BOLEH BERPURA-PURA
DAN TUNGGAH DIA.

622
00:36:37,570 --> 00:36:38,860
AMBIL SEMULA,
NELLIE.

623
00:36:39,030 --> 00:36:40,490
SAYA TAKKAN AMBIL BALIK.

624
00:36:40,650 --> 00:36:42,990
ANDA BOLEH MENANGIS
UNTUK RINDU BEADLE, DAN SAYA
TIDAK AKAN MENGAMBILNYA BALIK.

625
00:36:43,160 --> 00:36:45,660
YA. KAMI TIDAK AKAN
AMBIL BALIK.

626
00:36:46,660 --> 00:36:48,910
[MENGESAK]

627
00:36:52,710 --> 00:36:54,880
SAYA TAK MENANGIS
LAGI, NELLIE,

628
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
DAN ANDA LEBIH BAIK
AMBIL BALIK.

629
00:36:57,170 --> 00:36:59,170
SAYA TAKKAN AMBIL BALIK
KERANA BENAR.

630
00:36:59,340 --> 00:37:02,050
PA ANDA BERBAU SEPERTI
KUDA TUA BODOH.

631
00:37:03,630 --> 00:37:05,180
SAYA AMBIL BALIK.

632
00:37:07,930 --> 00:37:10,220
RAKYAT BEKERJA KERAS
HANYA BAU BURUK KEPADA ORANG

633
00:37:10,390 --> 00:37:12,890
ITU TIADA KENA BUAT
TAPI MELEKATKAN HIDUNG MEREKA
DI UDARA.

634
00:37:13,060 --> 00:37:16,230
BAIK-BAIK, BILA-BILA ANDA BERKATA
HIDUNG ANDA DI UDARA
DENGAN SAYA, NELLIE,

635
00:37:16,400 --> 00:37:17,980
IA AKAN
DAPAT TUMBUK.

636
00:37:33,210 --> 00:37:34,040
CIK BEADLE.

637
00:37:34,210 --> 00:37:35,080
YA, LAURA?

638
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH
TENTANG TABLET.

639
00:37:36,420 --> 00:37:37,750
OH, ANDA
AMAT DIALU-ALUKAN.

640
00:37:37,920 --> 00:37:40,340
DAN TENTANG SEMALAM,
TIADA APA-APA
BERBUAT DENGAN ANDA.

641
00:37:40,500 --> 00:37:42,970
DAN JANGAN RISAU.
TIDAK PERNAH
BERLAKU LAGI.

642
00:37:46,680 --> 00:37:47,550
[KEtawa SENYAP]

643
00:37:47,720 --> 00:37:49,930
[LOCENG BERBUNYI]

644
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
INGALLS.

645
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
OH, MAKAY.

646
00:38:02,820 --> 00:38:04,530
IA AKAN DATANG.

647
00:38:04,700 --> 00:38:07,200
YA. SAYA BOLEH
LIHAT ITU. BAGAIMANA
CIDER SIKIT?

648
00:38:07,370 --> 00:38:10,410
TIDAK, TERIMA KASIH.
SAYA MAHU TERUS BERGERAK
SEPANTAS YANG SAYA MAMPU.

649
00:38:10,580 --> 00:38:12,410
BAIK, saya...

650
00:38:12,580 --> 00:38:13,870
SAYA TAK FIKIR
DAH CUKUP CEPAT.

651
00:38:14,040 --> 00:38:16,580
ANDA TAHU, BILA
ANDA MULA-MULA DATANG
DENGAN IDEA INI,

652
00:38:16,750 --> 00:38:18,250
SAYA TAK SANGKA AWAK
BOLEH MEMBUATNYA BERKESAN.

653
00:38:18,420 --> 00:38:20,920
SEBAB ITU SAYA JENIS
DUDUK BALIK DAN MENUNGGU.

654
00:38:21,090 --> 00:38:23,010
YA, SAYA BOLEH
BUATLAH. PERCAYALAH SAYA.

655
00:38:23,170 --> 00:38:25,760
OH, SAYA BUAT.
SAYA PERCAYA ITU.

656
00:38:25,930 --> 00:38:28,220
TAPI SAYA RASA JIKA KITA...
JIKA KITA BEKERJASAMA,

657
00:38:28,390 --> 00:38:31,060
KAMI BOLEH DAPATKANNYA
DIBUAT LEBIH CEPAT.
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

658
00:38:33,350 --> 00:38:37,190
SAYA RASA KITA PATUT BERDUA-DUA
SETEGUT CIDER
DAN PERGI KERJA.

659
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
SEMUA SELESAI DENGAN
PUAN. SKIRT CARTER.

660
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
SAYA ISYTIHKAN, ANAK'.

661
00:38:54,040 --> 00:38:56,620
SAYA TAK PERNAH NAMPAK
PEKERJA PANTAS.

662
00:38:56,790 --> 00:38:59,630
OH'. DAN SEMPURNA
KERJA, JUGA'.

663
00:38:59,790 --> 00:39:00,920
MA KATA
BUAT KERJA YANG TERBAIK,

664
00:39:01,090 --> 00:39:02,420
DAN MASANYA AKAN
JAGA DIRI.

665
00:39:02,590 --> 00:39:04,630
BAIK, ANDA SUDAH
PASTI BELAJAR
PELAJARAN ITU DENGAN BAIK.

666
00:39:04,800 --> 00:39:05,630
SAYA AKAN MULA
PADA PAKAIAN.

667
00:39:05,800 --> 00:39:07,260
SEKARANG, TAHAN.
MINIT SAHAJA.

668
00:39:07,430 --> 00:39:10,140
ANDA TAHU, ANDA TIDAK
MALAH SEPATUTNYA
SELESAI INI HARI INI,

669
00:39:10,300 --> 00:39:12,350
JAUH KURANG MULA
PAKAIAN LAIN.

670
00:39:12,510 --> 00:39:13,470
SAYA TAHU, TAPI--

671
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
TIADA TETAPI
MENGENAINYA.

672
00:39:15,220 --> 00:39:18,520
SUDAH 4:00.
SEKOLAH HANYA
KELUAR.

673
00:39:18,690 --> 00:39:20,690
SEKARANG, KENAPA ANDA TIDAK PERGI
DAN BERJALAN KE RUMAH

674
00:39:20,860 --> 00:39:22,310
BERSAMA LAURA
UNTUK PERUBAHAN?

675
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
SAYA BOLEH DAPAT
PAKAIAN BERMULA.

676
00:39:24,480 --> 00:39:27,900
MARY, ANDA TIDAK MESTI
BERDEBAT DENGAN ORANG TUA.
TIDAK BAIK UNTUK MEREKA.

677
00:39:28,070 --> 00:39:30,570
APA PUN, ANDA TIDAK BOLEH MENANG.
JADI BERJALANLAH,

678
00:39:30,740 --> 00:39:32,160
DAN SAYA AKAN JUMPA ANDA
ESOK.

679
00:39:32,320 --> 00:39:33,620
BETUL.

680
00:39:52,220 --> 00:39:53,890
PUAN. WHIPPLE?

681
00:39:55,060 --> 00:39:56,970
PUAN. WHIPPLE?

682
00:39:58,850 --> 00:39:59,940
PUAN. CICIL?'.

683
00:40:01,520 --> 00:40:03,860
SAYA BERITAHU, SAYANG.
TIADA HUJAH.

684
00:40:04,020 --> 00:40:08,280
SAYA TIDAK AKAN PERGI,
PUAN. saya...

685
00:40:08,440 --> 00:40:09,530
saya...

686
00:40:09,700 --> 00:40:12,660
NAH, APA ITU,
SAYANG?

687
00:40:12,820 --> 00:40:13,700
APA YANG SALAH?

688
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
BERCAKAP.

689
00:40:15,410 --> 00:40:18,750
INI HARI JUMAAT, DAN SAYA
FIKIRKAN PADA HARI JUMAAT--

690
00:40:18,910 --> 00:40:20,790
JUMAAT--
OH, DEMI TANAH.

691
00:40:20,960 --> 00:40:22,580
DAN SAYA BELUM BAYAR
ANDA UNTUK MINGGU.

692
00:40:22,750 --> 00:40:24,380
YA, PUAN.

693
00:40:24,540 --> 00:40:28,380
LIHAT, ITU SATU LAGI
PERKARA YANG SALAH
BERSAMA ORANG TUA.

694
00:40:28,550 --> 00:40:30,090
SETIAP SEKALI
SEKALI,

695
00:40:30,260 --> 00:40:32,720
ANDA PERLU MENJAGA
MENGINGATKAN MEREKA
DARI PERKARA.

696
00:40:32,890 --> 00:40:35,050
OH, saya minta maaf,
SAYANG.

697
00:40:35,220 --> 00:40:38,060
DI SINI. TAHAN
TANGAN ANDA.

698
00:40:38,220 --> 00:40:40,560
INI DOLLAR.

699
00:40:40,730 --> 00:40:42,600
INILAH 45 SEN

700
00:40:42,770 --> 00:40:47,320
DAN TAMBAHAN 25 SEN
UNTUK KECEMERLANGAN
KERJA ANDA.

701
00:40:47,480 --> 00:40:50,070
MMM'. MMM'.

702
00:40:50,240 --> 00:40:53,410
SATU DOLLAR DAN 70 SEN'.

703
00:40:53,570 --> 00:40:54,820
OH, TERIMA KASIH,
PUAN. WHIPPLE'.

704
00:40:54,990 --> 00:40:55,830
MMM'.

705
00:40:55,990 --> 00:40:57,580
MMM'. MMM'.

706
00:41:00,200 --> 00:41:05,540
Mary: LAURA'. DOLLAR
DAN 70 SEN'.

707
00:41:05,710 --> 00:41:08,550
SATU DOLLAR DAN 70 SEN'.

708
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
SELAMAT HARI,
PUAN. INGALLS.

709
00:41:50,000 --> 00:41:52,380
OH, CHARLES'.
ANDA KEMBALI.

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,180
SAYA HILANG JEJAK
PADA MASA.

711
00:41:54,340 --> 00:41:57,470
TAK ADA BANYAK
TINGGAL SIANG.

712
00:41:57,640 --> 00:41:59,050
TENGOK AWAK.

713
00:42:01,640 --> 00:42:03,100
AKU MESTI MENJADI PANDANGAN.

714
00:42:03,270 --> 00:42:05,310
ANDA ADALAH.

715
00:42:05,480 --> 00:42:07,150
MUKA ANDA ADALAH
KOTOR, RAMBUT ANDA
SEMUA BERTANYA,

716
00:42:07,310 --> 00:42:08,400
DAN ANDA MASIH
WANITA TERCANTIK

717
00:42:08,560 --> 00:42:09,820
LELAKI PERNAH SET
MATANYA.

718
00:42:09,980 --> 00:42:12,480
OH.

719
00:42:22,240 --> 00:42:24,000
SATU-SATUNYA
SAYA MENYESAL
BERKAHWIN DENGAN ANDA

720
00:42:24,160 --> 00:42:27,420
ADALAH SAYA TIDAK AKAN MEMPUNYAI
KEGEMBIRAAN BERTANYA ANDA
MENJADI ISTERI SAYA LAGI.

721
00:44:06,140 --> 00:44:08,640
CUKUP BAYAR
RANG UNDANG-UNDANG DI OLESON
DENGAN BEBERAPA SAMPAI.

722
00:44:08,810 --> 00:44:11,520
CUKUP UNTUK KOPI,
SEDIKIT TEH,

723
00:44:11,690 --> 00:44:14,230
DAN SEDIKIT
GULA PUTIH...

724
00:44:14,400 --> 00:44:16,900
TERIMA KASIH KEPADA ANDA SEMUA.

725
00:44:17,070 --> 00:44:19,490
SEKARANG, BERUS
RAMBUT ANDA DAN PAKAI
PAKAIAN AHAD ANDA.

726
00:44:19,650 --> 00:44:20,610
KAMI PERGI KE BANDAR.

727
00:44:20,780 --> 00:44:22,160
KELUARGA INI MENDAPAT
DUIT ITU BERSAMA.

728
00:44:22,320 --> 00:44:24,450
KAMI AKAN BAYAR
BIL BERSAMA.
LEPAS ANDA PERGI.

729
00:44:24,620 --> 00:44:26,450
SAYA AKAN PERGI
MANDI DI SUNGAI.

730
00:44:28,040 --> 00:44:30,620
SAYA MUNGKIN MELEPASKAN
BEBERAPA VERBENA LEMON.

731
00:44:36,000 --> 00:44:37,630
[LOCENG BERBUNYI]

732
00:44:42,010 --> 00:44:43,300
Charles: NELS.

733
00:44:43,470 --> 00:44:46,810
CHARLES'.
PUAN. INGALLS.

734
00:44:46,970 --> 00:44:48,810
BAGUS
UNTUK JUMPA ANDA.

735
00:44:48,970 --> 00:44:50,810
SENANG DI LIHAT
ANDA, ENCIK. OLESON.

736
00:44:50,980 --> 00:44:54,560
KAMI DATANG UNTUK MEMBAYAR
BIL, NELS.

737
00:44:54,730 --> 00:44:55,980
MINIT SAHAJA.

738
00:44:56,150 --> 00:44:57,190
HARRIET'.

739
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
Harriet: YA?

740
00:44:58,900 --> 00:45:00,150
PELANGGAN DI LUAR SINI'.

741
00:45:00,320 --> 00:45:02,700
Harriet:
UH, AKAN DATANG.

742
00:45:02,860 --> 00:45:05,320
ISTERI SAYA
AKAN MENJAGA INI.

743
00:45:05,490 --> 00:45:07,490
ADA KERJA YANG PERLU DIBUAT
DALAM BILIK STOR.

744
00:45:22,670 --> 00:45:24,010
YA?

745
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
INILAH WANG
KAMI BERHUTANG ATAS BIL.

746
00:45:27,010 --> 00:45:28,640
OH'.

747
00:45:28,810 --> 00:45:30,390
BAIK, saya...

748
00:45:32,390 --> 00:45:35,520
SAYA TAK JANGKA AWAK
UNTUK MAMPU BAYAR
AGAK LAGI.

749
00:45:35,690 --> 00:45:37,360
SEISI KELUARGA
BEKERJA BERSAMA.

750
00:45:37,520 --> 00:45:39,320
YA.

751
00:45:39,480 --> 00:45:42,070
OH, SAYA PERNAH DENGAR
MARY ITU
DILUAR SEKOLAH.

752
00:45:42,240 --> 00:45:44,740
SAYA HARAP DIA TIDAK
JATUH TERLALU JAUH DI BELAKANG
DALAM KERJANYA.

753
00:45:44,910 --> 00:45:46,120
SEBALIKNYA.

754
00:45:46,280 --> 00:45:48,950
MARY DAH
SANGAT BAGUS
DENGAN PENGAJIANNYA.

755
00:45:49,120 --> 00:45:50,540
BAIK...

756
00:45:50,700 --> 00:45:51,950
BUKANKAH ITU HEBAT?

757
00:45:52,120 --> 00:45:54,580
ANDA DIALU-ALUKAN
UNTUK MENGIRANYA.
SEMUANYA ADA.

758
00:45:54,750 --> 00:45:56,460
OH, TIDAK'. SAYA--TIDAK.

759
00:45:56,630 --> 00:46:00,710
TIDAK, SAYA--KITA--
KAMI KAWAN LAMA.

760
00:46:00,880 --> 00:46:02,380
DAH, ADA
BEBERAPA PERKARA
KAMI PERLUKAN:

761
00:46:02,550 --> 00:46:04,720
TEMBAKAU DAN BEBERAPA
PERLAWANAN STICK.

762
00:46:04,880 --> 00:46:06,590
TABLET PENULISAN
DAN PENSEL PULUM,
TOLONG.

763
00:46:06,760 --> 00:46:08,390
DAN SESETENGAH KAPUTER.

764
00:46:08,550 --> 00:46:11,010
SAYA NAK GULA PUTIH.

765
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
[KETAWA]

766
00:46:13,560 --> 00:46:15,310
DAN ITU
AKAN TUNAI.

767
00:46:17,190 --> 00:46:20,070
BAIK, PASTI.

768
00:46:25,240 --> 00:46:26,410
[LOCENG BERBUNYI]

769
00:46:26,570 --> 00:46:28,200
Nels: CIK.

770
00:46:31,580 --> 00:46:33,160
Nels: CHARLES...

771
00:46:34,790 --> 00:46:36,460
SAYA HARAP KITA AKAN
JUMPA ANDA

772
00:46:36,620 --> 00:46:38,080
SEKITAR KEDAI
LAGI BIASA.

773
00:46:38,250 --> 00:46:39,670
ANDA AKAN.

774
00:46:39,840 --> 00:46:43,630
MACAM-MACAM, UH...
SUSAH NAK BERUBAH
ORANG, ANDA TAHU.

775
00:46:43,800 --> 00:46:46,090
KENAPA, DIA KATA
PERKARA, TAPI, UH...

776
00:46:46,260 --> 00:46:47,930
SAYA FAHAM.

777
00:46:48,090 --> 00:46:50,350
ITU CUKUP
KELUARGA YANG ANDA DAPAT.

778
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
SAYA INGIN BERFIKIR
ANAK MUDA SAYA AKAN
SEMUA TARIK BERSAMA

779
00:46:52,810 --> 00:46:54,020
SEPERTI ANDA
JIKA PERKARA MENJADI BURUK,

780
00:46:54,180 --> 00:46:56,060
TAPI SUKA
SAYA SELALU BERKATA,

781
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
KAMI SENTIASA
BERTUAH BILA
IA DATANG KEPADA DUIT.

782
00:46:58,350 --> 00:47:00,900
PERCAYA ATAU TIDAK,
CHARLES...

783
00:47:01,060 --> 00:47:04,150
SAYA RASA ANDA
LELAKI TERKAYA
DI WALUN GROVE.

784
00:47:04,320 --> 00:47:08,700
NELS, SAYA TAHU SAYA.
SAYA AKAN JUMPA ANDA.